Obligarse a releer(se)

 El espejo -  Andrei Tarkovski (1975)

We're just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year,
Running over the same old ground.
What have we found?
The same old fears. 

Estoy demasiado cerca para que él sueñe conmigo.

No son raíces, son anclas en sus manos.

Nunca imaginará mi pelo al viento

mientras esté rozando su brazo casi sin querer

en un cuarto que me he apropiado.

Yo seré tarde extraña al separarse la primavera del frío

pero ya no seré lejana.

Mientras teja mis redes de nieve

él dormirá sin echarme de menos.

Estoy demasiado cerca para que él sueñe conmigo,

demasiado conocida en medio del colchón,

rota en el desgaste, falta de armonía

que encuentras en los ojos de un extraño.

Cerramos los párpados con el mismo empeño,

tocamos tierra en silencio, sin acercarse al otro.

Está demasiado cerca como para soñar conmigo.

La gravedad acabará con nuestros cuerpos.