Archivo del blog

martes, 6 de julio de 2010

Lo que más cerca está y lo que menos se le parece.

"Moskva slezam ne verit (Moscow dosen't believe in tears)" - Vladimir Menshov,1980

"One Art"

The art of losing isn't hard to master;
so many things seem filled with the intent
to be lost that their loss is no disaster.

Lose something every day. Accept the fluster
of lost door keys, the hour badly spent.
The art of losing isn't hard to master.

Then practice losing farther, losing faster:
places, and names, and where it was you meant
to travel. None of these will bring disaster.

I lost my mother's watch. And look! my last, or
next-to-last, of three loved houses went.
The art of losing isn't hard to master.

I lost two cities, lovely ones. And, vaster,
some realms I owned, two rivers, a continent.
I miss them, but it wasn't a disaster.


--Even losing you (the joking voice, a gesture
I love) I shan't have lied. It's evident
the art of losing's not too hard to master
though it may look like (Write it!) like disaster.


"One Art" - Elisabeth Bishop(1911 - 1979)

">

7 comentarios:

  1. Tengo saturación de Johanson. Pero te perdono por zurda. (ya sabes de qué hablo, si supiera, lo plasmaría en un poema letrista).

    He pensado podrías homenajear a Ana y traer el viernes un poema de Churrucuca y recitarlo en su idioma original.

    Y gracias por seguir inaugurando mis entradas de blog ;)

    ResponderEliminar
  2. Hay un pequeño detalle que no entiendo: yo había dejado un comentario y no está, oh destino adverso.

    Trato de reproducir lo que decía, aunque sin la espontaneidad del momento pierde la poca gracia que pudiera tener:

    Estoy saturada de Johanson. Te perdono por zurda (ya sabes a qué me refiero, si pudiera, lo plasmaría en un poema letrista)

    Ocurrióseme que, como homenaje a Ana, el viernes podrías leer un poema de Churrucuca, en versión orginal.

    Gracias por seguir inaugurándome cada entrada de blog.

    ResponderEliminar
  3. ¿por qué no salen mis comentarios?

    ResponderEliminar
  4. I am a loser, but a happy loser. ;)

    ResponderEliminar
  5. No sabes el subidón que me ha dado al ver tantos comentarios de repente jajajajaja puedo deducir que a tu oredenador le cuesta un poquito mas de la cuenta asimilar los comentarios que cuelgas. Mejor. Asi yo los disfruto mas :P
    P.D. lo unico que puedo decir en mi defensa por lo de Johanson es que por una razón muy rara siento una debilidad muy especial por esa canción.

    ResponderEliminar
  6. Pues el martes 20 me voy a ver a Serrat a los Viveros, jeje.
    Sigue en pie lo del simposio literario en el teatro romano de Sagunto...

    María

    ResponderEliminar